James! Nu!
Amiralul James?
Amiralul e mort.
Să mergem în cabina căpitanului!
James Norrington, ți-e frică de moarte?
O să iau asta drept un "Nu".
Faină sabie.
"Olandezul" e sub comanda mea.
Pe moment.
Mai cu viață! Și fiți cu băgare de seamă!
Nu degeaba i se spune Insula Epavei!
Unde sunt Golful Epavei și orașul Epavei.
L-ați auzit! Mai repejor!
Știi, pentru cât de isteți sunt pirații
n-avem deloc imaginație când vine vorba să dăm nume lucrurilor.
Am navigat odată cu un ciung care își pierduse ambele mâini și un ochi.
Cum l-ai numit?
Larry.
Eu nu mă răzgândesc odată ce am încheiat o înțelegere.
Ne-am hotărât doar asupra sfârșitului. Mijloacele eu le decid.
Ai grijă, Barbossa.
Nu uita că prin puterea mea te-ai întors din morți.
Și nu uita ce ai putea păți dacă mă dezamăgești.
Nu uita de ce a trebuit să mă aduci înapoi.
De ce nu l-am putut lăsat pe Jack cu bine meritata-i soartă.
A fost nevoie de Noua Lorzi Pirați ca să fii întrupată, Calypso.
Și va fi nevoie de nu mai puțin de nouă, ca să fii eliberată.
Pintel și Ragetti!
Duceți-o pe doamna Birjăreasă la închisoare.
Veniți pe aici, doamnă Birjăreasă.
Nu pot fi chemat ca o potaie.
Se pare că poți.
Cred că vă cunoașteți.
Ai venit să te alături echipajului meu, din nou, domnule Turner?
Nu echipajului tău, ci al lui.
Jack Sparrow te salută.
Sparrow?!
Nu i-ai spus?
L-am salvat pe Jack din lumea de dincolo împreună cu "Perla Neagră".
Ce altceva nu mi-ai mai spus?
Este o chestiune mult mai gravă.
Cred că ești familiar cu o persoană pe nume Calypso.
Nu e o persoană, e o zeiță păgână.
Una ce blesteamă oamenii și îndeplinește cele mai întunecate coșmaruri.
Ați putea foarte bine să scăpați de ea.
Nu foarte bine, de fapt.
Consiliul Fraților intenționează s-o elibereze.
Nu! Nu se poate!
Primul Consiliu a promis să o întemnițeze pe vecie.
- Asta era înțelegerea noastră. - Înțelegerea ta?
Eu le-am arătat cum să o întemnițeze.
Nu era de încredere.
Nu mi-a dat de ales.
Trebuie să acționăm înainte să fie eliberată.
Ai iubit-o.
Ea e aleasa ta.
Dar ai trădat-o.
S-a prefăcut că mă iubește.
Ea m-a trădat pe mine.
Și după care trădare ți-ai scos inima? Mă întreb.
- Nu mă pune la încercare. - Nu terminasem ceaiul.
Îmi vei elibera tatăl.
Iar tu îmi vei garanta siguranța lui Elizabeth, împreună cu a mea.
Condițiile tale sunt cam exagerate, domnule Turner.
Ne vom aștepta la o valoare justă, în schimb.
Voi accepta un singur preț:
Calypso... ucisă.
Calypso e la bordul "Perlei Negre".
Jack navighează cu "Perla Neagră" spre Golful Epavei.
Atâta timp cât tu nu ești la bordul ei, cum propui să ne duci acolo?
Ce îți dorești cel mai mult?
Uitați-vă la ele!
N-a mai fost așa o adunare în întreaga ei viață.
Și le datorez tuturor bani.
Eu fiind cel care v-a chemat,
declar acesta ca find al patrulea Consiliu al Fraților.
Pentru a vă confirma calitatea și pentru a avea dreptul de a fi ascultați,
prezentați-vă acum Piesele de 8 reales, camarazi căpitani.
Alea nu sunt piese de 8 reales. Alea sunt doar niște mărunțișuri.
Da. Inițial au vrut să folosească nouă piese de 8 reales
ca să o întrupeze pe Calypso,
dar când s-a întrunit primul Consiliu al Fraților,
erau cu toții săraci lipiți pământului.
De ce nu schimbă numele?
În "Cele Nouă Chestii Din Ce Se Întâmpla Să Aveam În Buzunare La Vremea Respectivă"?
Da, e foarte specific piraților.
Domnule Ragetti, dacă binevoiești.
L-am păstrat în siguranță, așa cum mi-ați spus când mi l-ați dat.
Așa e, și acum am nevoie de el.
Sparrow!
Îmi permiteți să vă atrag atenția că încă ne lipsește un Lord Pirat,
iar eu am foarte mare răbdare până ce va veni Sao Feng.
Sao Feng e mort!
A fost învins de "Olandezul Zburător".
Corabia fantomă!
Te-a făcut pe tine căpitan?
Nu se mai dau titluri ca pe vremuri.
Ascultați! Ascultați-mă!
Locația noastră a fost dată în vileag.
Jones e sub comanda Lordului Beckett, și se îndreaptă încoace.
Cine este acest trădător?
E puțin probabil să fie printre noi.
- Unde e Will? - Nu e printre noi.
Și nu contează cum ne-au găsit, întrebarea e ce facem acum că ne-au găsit?
Luptăm!
Golful Epavei e o fortăreață.
O fortăreață bine aprovizionată.
Nu e nevoie să luptăm dacă ei nu pot ajunge la noi.
Mai e o a treia problemă.
Într-o altă era, chiar în acest loc,
primul Consiliu al Fraților a prins-o pe zeița mărilor
și a întrupat-o în chip omenesc.
Asta a fost o greșeală.
Mereu am vrut să avem mările pentru noi, da.
Dar i-am deschis ușa lui Beckett, și celor asemeni lui.
Erau mai bune vremurile când stăpânirea mărilor
era câștigată nu prin târguieli cu ființe ciudate,
ci prin sudoarea frunților și prin propriile forțe.
Știți cu toții că e adevărat.
Domnilor.
Doamnelor.
Trebuie să o eliberăm pe Calypso.
Împușcați-l!
Tăiați-i limba!
Împușcați-l și tăiați-i limba, apoi împușcați-i limba!
Și tăiați-i barba aia deasă!
Sao Feng ar fi fost de acord cu Barbossa!
- Așa e! - Calypso era dușmanul nostru atunci.
Va fi dușmanul nostru și acum!
E puțin probabil să-și fi schimbat gândurile.
Eu tot cu Sao Feng sunt de acord. S-o eliberăm pe Calypso!
- Mă ameninți pe mine? - Te provoc!
- E o nebunie! - Asta e politica.
Între timp dușmanii noștri se apropie.
Dacă n-o fi aici deja.
Iubirea mea! Ai venit după mine!
Mă așteptai?
A fost ca o tortură
să stau captivă în acest corp,
departe de mare, departe de bărbatul iubit,
de tine.
Zece ani am fost devotat sarcinii pe care mi-ai încredințat-o.
Zece ani am avut grijă de cei care au murit pe mare.
Și, în sfârșit, când puteam să fim iar împreună,
tu nu erai acolo.
De ce nu erai acolo?
Asta e natura mea.
M-ai mai iubi dacă nu aș fi ceea ce sunt?
Nu te iubesc!
Ai fost multe lucruri, Davy Jones.
Dar n-ai fost niciodată crud.
Te-ai îndepărtat de scopul tău.
Și astfel de tine însuți.
Și ai ascuns ceea ce a fost întotdeauna a mea.
Calypso...
Voi fi liberă.
Și când voi fi...
îți voi da inima mea
și vom fi împreună pe vecie.
Numai de-ai fi avut o inimă ca să trăiești.
De ce ai venit?
Și ce soartă le-ai rezervat căpitanilor?
Consiliul Fraților,
cu toții,
ultimul lucru pe care-l vor afla în viața asta,
e cât de nemiloasă pot fi.
Și care va fi soarta ta, Davy Jones?
Inima mea îți va aparține ție pe vecie.
Primul Consiliu a fost cel care a întemnițat-o pe Calypso.
Noi suntem cei care ar trebui s-o elibereze.
Și în recunoștința ei, va găsi de cuviință să ne dea o mână de ajutor.
A cui mână? A ta?
Sunt vorbe ce pot fi ușor răstălmăcite.
Dacă ai o alternativă mai bună, te rog, împărtășește-o cu noi.
Sepia.
Dragi prieteni, haideți să nu-l uităm pe dragul nostru prieten,
sepia, cu niște cârnăciori picanți alături.
Dacă-i punem împreună o să se omoare unul pe celălalt cât ai zice pește.
E în natura umană, nu?
Sau natura peștilor.
Așa că, da, am putea ține piept aici, bine aprovizionați și bine înarmați,
dar jumătate dintre noi vor muri în mai puțin de o lună.
Mie mi se pare sinistru, oricum am lua-o.
Sau,
așa cum savantul meu coleg bine sugerează,
o putem elibera pe Calypso.
Și ne putem ruga să fie îndurătoare.
Deși mă cam îndoiesc.
Putem, de fapt, să ne prefacem că nu e decât o femeie batjocorită și furioasă?
Nu putem.
Așa că ne rămâne o singură opțiune.
Sunt de acord, și nu-mi vine să cred ce-mi iese pe gură,
cu căpitanul Swann.
Trebuie să luptăm.
Tu întotdeauna ai fugit de o luptă.
- Ba nu-i adevărat. - Ba da!
- Ba nu! - Ba da!
- Ba nu! - Ba da, și o știi.
Ba nu, și te acuz de calomnie și defăimare.
Eu doar am urmat una din cele mai vechi și mai nobile tradiții ale piraților.
Îndrăznesc să afirm că aici și acum
asta trebuie să facem cu toții.
Trebuie să ne luptăm,
ca să fugim.
- Da! - Da!
După cum scrie în Cod, un act de război exact asta e.
Poate fi declarat doar de regele piraților.
- Ai inventat asta! - Oare?
Îl chem pe căpitanul Teague!
Păstrătorul Codului.
Sri Sumbhajee califică întreaga situație drept o prostie.
La naiba cu Codul! Cui îi pasă de...
Codul este legea.
Îmi stai în drum, băiete.
Codul!
Așa cum a fost scris de Morgan și Bartholomew.
CODUL PIRAȚILOR
- Cum a...? - Țestoase, amice.
Țestoase!
- Barbossa are dreptate. - Ia stai așa puțin.
Va fi de datoria regelui să declare război sau să poarte tratative cu adversarii.
Gândiți-vă la asta.
N-a mai existat un rege de la primul Consiliu.
Și e puțin probabil ca acest lucru să se schimbe.
Puțin probabil.
- De ce nu? - Regele piraților e ales prin vot popular.
Iar fiecare pirat întotdeauna votează numai pentru el însuși.
Eu zic să votăm.
Eu votez pentru Ammand, corsarul.
Căpitanul Chevalle, francezul sărac.
Sri Sumbhajee votează pentru Sri Sumbhajee.
Doamna Cheng!
Domnul Jocard!
Elizabeth Swann.
Barbossa.
Vallenueva.
Elizabeth Swann.
- Poftim? - Știu. Curios, nu?
Să înțeleg că nu veți respecta Codul?
Foarte bine!
Care sunt ordinele, căpitane Swann, rege al Consiliului Fraților.
Pregătiți toate corăbiile.
În zori, plecăm la război.
Și astfel, vom pleca la război!
Ce e?
Le-ai văzut și le-ai făcut pe toate. Ai supraviețuit.
Asta e șmecheria, nu-i așa? Să supraviețuiești.
Nu e vorba doar să trăiești pe vecie, Jackie.
Șmecheria e să trăiești cu tine însuți pe vecie.
Ce mai face mama?
Arată minunat!
Inamicul e aici! Să-l atacăm!
Abandonați nava!
Purtăm tratative?
Tu ești șobolanul care i-a adus pe lupii ăștia la casa noastră?
Nu da vina pe Turner. El a fost simpla unealtă a trădării voastre.
Dacă vrei să-i vezi arhitectul suprem, uită-te în stânga ta.
Eu am mâinile curate.
La figurat vorbind.
Acțiunile mele îmi aparțin și au fost pentru propriul meu scop.
Jack n-a avut nicio legătură.
Bine spus! Ascultă de unealtă!
Will, am fost la bordul "Olandezului Zburător".
Îți înțeleg povara, dar mă tem că lupți pentru o cauză pierdută.
Nicio cauză nu e pierdută,
dacă a mai rămas un nebun care să lupte pentru ea.
Dacă Turner nu acționa din partea ta,
atunci cum de a venit să-mi dea asta?
Ai făcut o înțelegere cu mine, Jack. Trebuia să-mi dai pirații.
Și iată-i.
Nu fi timid. Înaintează, revendică-ți premiul.
Încă trebuie să-ți plătești datoria față de mine.
100 ani de serviciu la bordul "Olandezului",
pentru început.
Datoria aceea a fost plătită, amice.
Cu ceva ajutor...
- Ai evadat! - Practic...
Eu propun un schimb.
Will pleacă împreună cu noi.
Iar tu îl poți lua pe Jack.
- S-a făcut! - Nu s-a făcut!
S-a făcut!
Jack e unul din Lorzii Pirați. Nu ai niciun drept.
Sunt regele.
Cum poruncești, Măria Ta.
Dacă vrei să divulgi ceva, s-ar putea să am și eu ceva de divulgat.
Primul care ajunge la linia de sosire?
Ți-e frică de moarte?
N-ai idee.
Sfătuiește-ți Frații. Puteți lupta și veți muri cu toții.
Sau puteți să nu luptați, caz în care cei mai mulți vor muri.
Mi-ai ucis tatăl.
- Și-a ales singur soarta. - Iar tu ți-ai ales-o pe a ta.
Vom lupta, iar tu vei muri.
Așa să fie.
- Rege? - Al Consiliului Fraților.
Mulțumită lui Jack.
Poate că știe într-adevăr ce face.
Frate! Ai ajuns cu succes la bordul "Olandezului Zburător" după cum era planul.
- Uite! - Da, jos pălăria!
Mai puțin pentru întemnițare, n-a mers conform planului.
- Plecați! - Înapoi în lumea de dincolo?
Nu fără tine, Jackie.
Înjunghie inima!
Trăiește veșnic, drept căpitan al "Olandezului Zburător".
Dar totuși,
dacă tu ești la închisoare, cine mai înjunghie inima?
Chiar pare să facă nemurirea puțin inaccesibilă.
Arahidă!
Am nevoie ca tu și Perla Neagră să conduci atacul.
Serios?
În regulă, doamnă Birjăreasă, pe aici.
Barbossa, n-o poți elibera.
Trebuie să-i dăm lui Jack o șansă.
Îmi pare rău, Majestate, prea mult am depins de alții.
Gata!
Inamicul a ales să fie distrus.
Pregătiți flota.
- La posturi! - La posturi!
Este vreun fel ritual sau vreo incantație?
Da.
Obiectele au fost puse laolaltă.
Obiectele vor fi arse, iar cineva trebuie să spună:
"Calypso, te eliberez din temnița ta umană."
Atâta tot?
Cuvintele trebuie rostite ca unei iubite.
"Calypso,
te eliberez din temnița ta umană."
- Gata? - N-a rostit-o cum trebuie.
Trebuie s-o spui cum trebuie.
"Calypso...
te eliberez din temnița ta umană."
Tia Dalma!
Calypso.
Când te-a întemnițat Consiliul Fraților, cine le-a spus cum să o facă?
Cine te-a trădat?
- Numește-l! - Davy Jones!
Asta e!
Calypso!
Vin în fața ta ca umil supus.
Eu mi-am respectat promisiunea, iar acum îți cer o favoare.
Cruță-mă pe mine, corabia mea și pe echipajul meu,
dar dezlănțuie-ți furia asupra celor care îndrăznesc să pretindă că sunt stăpânii tăi
... sau ai mei.
Răufăcători și prăpădiți
Pe fundul mării urmează să sfârșiți.
Asta e tot?
Nu ne ajută deloc.
- Și acum? - Nimic.
Ne-am pierdut și ultima speranță.
Nu s-a terminat încă.
Mai avem încă o luptă de dus.
Avem o întreagă flotă împotriva noastră.
Și cu "Olandezul" n-avem nicio șansă.
E o șansă infimă.
Răzbunarea nu-l va aduce pe tatăl tău înapoi, domnișoară Swann.
Ăsta nu e un lucru pentru care intenționez să mor.
Ai dreptate.
Atunci pentru ce să murim?
Mă veți asculta. Ascultați!
Frații încă se vor bizui pe noi, ca "Perla Neagră" să-i conducă.
Și ce vor vedea?
Șobolani speriați lipsiți de demnitate?
Nu. Vor vedea oameni liberi și libertate.
Iar dușmanul va vedea scânteierea tunurilor noastre,
va auzi clinchetul săbiilor noastre
și va ști de ce suntem în stare.
Prin sudoare frunților noastre și prin forțele proprii
și prin curajul inimilor noastre.
Domnilor,
ridicați steagurile.
Ridicați steagurile!
Vântul ne este favorabil, băieți! Atâta ne trebuie.
Ridicați steagurile!
Vântul ne este favorabil, domnule.
Așa este.
Semnalează-i lui Jones, fără milă.
Asta ar trebui să-i lumineze ziua.
Pânzele sus! Fără milă!
Calypso!
N-ai observat?
- Pe deasupra, mai și plouă! - Ăsta e un semn rău.
Întăriți capestanul! Păstrați praful de pușcă uscat!
Vârtej!
Căpitane Barbossa!
Avem nevoie de tine la cârmă!
Da! Adevărat!
La posturi, câini de mare ce sunteți.
Merită să trăiești o asemenea zi.
Vârtej!
Nu ne va face rău.
Cu viteză maximă spre neant!
Ești nebun?
Ți-e frică să nu te uzi?
Vine dinspre pupă, și prinde viteză.
Mai multă viteză!
Înălțați pânzele și țineți apa.
Pregătiți tunurile!
Scoate-ne de-aici! O să ne zdrobească!
Nu! Înaintați! O să dăm de ape mai repezi!
Pregătiți-vă de atac la bord!
Pregătiți armele!
Curaj, băieți!
Pregătiți-vă.
Gândește.
O pârghie.
Urați-ne noroc, băieți, o să avem nevoie.
- Deja mi-e dor de el. - E chiar fermecător, nu-i așa?
Nu mișcă nimeni!
Mi-am scăpat creierul.
Coborâți în cală.
La tunuri!
Pregătiți tunurile
Așteptați! Stați să ne apropiem destul!
Trageți!
Trageți cu toții!
Trageți!
E deja prea târziu să mai schimbăm cursul, băieți.
Nu mișca sau vom trage.
Bună poantă.
Am venit doar să-mi iau catrafusele.
Oricât de lăudabil ar fi gestul vostru,
de ce sunteți aici când ați putea fi altundeva?
Cineva trebuie să protejeze cufărul.
Nu mai încape îndoială, disciplina nu mai e la rang înalt pe această corabie.
Eu spun că oamenii-pește sunt de vină.
Imediat oamenii-pește sunt mai indisciplinați ca ceilalți, nu?
Spun doar că ei au avut un rol hotărâtor.
Adevărul e că dacă n-ar fi oamenii-pește, nu am mai fi nevoiți să păzim cufărul.
Iar dacă nu ar mai fi cufărul, noi n-ar mai trebui să fim aici.
Pregătiți-vă de îmbarcare!
Haideți!
Nu!
Ia uitați ce avem aici, băieți,
o micuță păsărică pierdută ce n-a învățat să zboare.
Cu mare părere de rău...
însă nu e niciodată prea târziu să înveți, nu?
Dă-mi cufărul!
Îți pot reda libertatea, amice.
Libertatea mi-a fost răpită cu multă vreme în urmă.
Elizabeth, vrei să fii soția mea?
Nu cred că e cel mai potrivit moment.
S-ar putea să fie singurul moment pe care-l avem.
Te iubesc.
Eu mi-am făcut alegerea, a ta care e?
Barbossa!
Căsătorește-ne!
Sunt puțin cam ocupat pentru moment.
Barbossa, acum!
Bine atunci!
Dragii mei, ne-am adunat aici azi...
Mori câine de mare nenorocit.
- Elizabeth Swann, mă iei pe mine de soț? - Da.
Grozav.
Will Turner, tu mă iei pe mine și numai pe mine de soție?
La bine și la rău, până ce moartea ne va despărți.
Da.
În calitate de căpitan, vă declar...
Poți săruta...
Sărutați-vă odată.
Lasă aia.
Nu poți să faci nimic fără cheie.
- Am deja cheia. - Nu, nu o ai.
La cheia aia te refereai.
Nu!
Ăsta e pistolul meu.
Turner.
Foc!
Mersi, Jack.
Sunt eu.
Sunt Will, fiul tău.
Du-te!
- Nu vei vedea îndurare din partea mea. - De asta mi-am adus asta.
Nu te voi ucide, ți-am făcut o promisiune.
Ai ratat.
Ai uitat?
Sunt un nenorocit fără inimă.
Dragostea, o teribilă legătură.
Și totuși, atât de ușor de perimat.
Spune-mi, William Turner, te temi de moarte?
Dar tu?
E un mare lucru să ai viața unui om în propriile mâini.
Ești un om crud, Jack Sparrow.
Cruzimea e o chestiune de perspectivă.
Chiar așa?
Will...
rămâi cu mine.
Vei fi bine.
William.
Fiule.
Will, uită-te la mine.
Nu îmi vei pune la îndoială judecata.
Calypso.
Ne trage la fund.
Mișcați-vă mai repede sau aici ne vom găsi sfârșitul.
Nu!
Parte a vasului, parte a echipajului.
Nu mă părăsi!
Parte a vasului, parte a echipajului.
"Olandezul" are nevoie de un căpitan.
Ține-te bine.
Slavă Domnului, Jack.
Flota e încă acolo, iar "Endeavour" se apropie dinspre tribord.
Cred că e timpul să ne întoarcem la un vechi și nobil obicei pirateresc.
Nu mi-au plăcut niciodată tradițiile.
Înălțați pânzele și tot înainte.
Anulați ordinul! Vom fi victime sigure.
Anulați ordinul "Anulați ordinul!"!
Anulați. Gata. Gura!
Ce mai așteaptă?
Se așteaptă să ne onorăm înțelegerea.
Nu e nimic personal, Jack.
E doar o afacere bună.
A supraviețuit.
Pregătiți tunurile.
Cu viteză maximă.
Care sunt ordinele, domnule?
Domnule?!
Căpitane?
Foc.
Foc!
Care sunt ordinele, domnule?
Ce ordine avem, domnule?
E doar o afacere bună.
Abandonați corabia!
Se retrag.
Vânt în pupă.
Fir-aș să fiu!
Domnule Gibbs, ai permisiunea să-mi arunci pălăria.
Am înțeles, căpitane.
Ura!
Acum du-te și adu-mi-o înapoi.
Care sunt ordinele, domnule?
Nu mai ai nicio obligație față de "Olandez".
Ești liber.
Bun atunci, dar din ce-mi amintesc,
încă mai am o datorie de plătit.
Asta dacă ai să-mi permiți.
La timonă atunci, domnule Turner.
Am înțeles, căpitane Turner.
Această corabie are din nou un scop.
Iar ea nu poate veni acolo unde trebuie noi să mergem.
O zi pe țărm, zece ani pe mare.
E un preț mare ce trebuie plătit.
Depinde de acea zi.
Vă așteaptă caleașca, Înălțimea Voastră.
Totul e înăuntru.
Doamnă Turner.
La revedere, păpușă.
Jack, nu ar fi mers niciodată între noi.
Continuă să-ți spui asta, drăguță.
O dată mi-a fost de ajuns.
Mulțumesc.
Voi avea nevoie și de celălalt.
Se apropie apusul.
Întotdeauna ți-a aparținut.
O vei păstra în siguranță?
Da.
Will!
Fii cu ochii spre orizont.
Uneori a fost destul de aglomerat la bord, iar femeile s-au simțit alungate.
Însă vă promit că nu veți fi dezamăgite.
Aia e?
"Perla Neagră"?
Nu e prea mare.
Iubire, aia e o bărcuță.
Corabia mea e măreață și de nebiruit.
Și uriașă și se pare că e și dispărută...
De ce e dispărută?
Nu e aia de acolo?
Da, aia e.
De ce e acolo?
E mult mai mare din apropiere.
Jack, ne-ai promis că o să ne plimbi.
- Pe mine a zis că mă ia prima. - Ce, pe tine?
Domnule Gibbs, știi cumva de ce mi-a dispărut corabia?
Păi suntem pe ea.
Jack, a dispărut corabia!
Zău?
Doamnelor, vă rog să terminați.
Ascultați-mă. Da, te-am mințit. Nu, nu te iubesc.
Normal că te face să pari grasă. Nu am fost niciodată la Bruxelles.
Se spune "scandalos".
Și nu, nu l-am întâlnit niciodată pe Pizzaro, dar mi-au plăcut pizzele lui.
Însă toate astea sunt doar fleacuri pe lângă faptul că
vasul meu a dispărut din nou.
Ați înțeles?
Ia tot ce poți.
Și nu da nimic înapoi.
Spuneți-mi, doamnelor, ce știți despre țestoase?
La posturi.
Așa, băiatul lui tata.
Domnule, unii dintre oameni nu sunt prea împăcați că
l-au lăsat pe căpitanul Jack în urmă.
Din nou.
Chiar așa?
Ne-am simți mult mai bine dacă am vedea obiectul despre care ne-ați vorbit.
Pe hartă.
Cu ochii noștri.
Ca să ne mai alinăm sentimentul de vinovăție.
Bucurați-vă ochii, băieți.
Există mai mult decât o cale spre eternitate.
Domnilor, vă prezint Fântâna Tinereții.
Sparrow.
Apa Vieții
Era locul diavolului.
Tare duhnitor.
Mai luați o dușcă, băieți.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Patronu @ www.titrări.ro